TIL MINNE OM SISSU OG KRÍSTINAR GERÐAR
Ikke vær sjenert. Slapp av.
Start med å ta...
Ta av deg skoene. Begynn med dem.
Du bør faktisk ikke ha på deg sko inne.
En kvinne bør... Altså...
- Skal jeg ta av deg genseren? - Nei, jeg gjør det selv.
- Gjør du dette ofte? - Nei.
Er du... Nei, du er vel ikke jomfru?
Er du jomfru?
- Hva faen gjør hun? - Aner ikke. Hvorfor stikker hun ikke?
- Hva er det der? - Det smitter.
- Jeg stikker deg. - Bruker ei pen jente som deg sprøyter?
La meg gå.
Selvsagt. Det er greit.
Gi meg pengene tilbake, så kan du gå.
Kom her. Jeg slipper deg ut.
Slapp av. Jeg er vennen din. Kom her.
- Jeg stikker deg. - Det er det ingen grunn til.
Hva gjør du nå, lille jente?
Hva er det som skjer?
Ut!
Faen.
Det var vilt.
Det var kult.
Han var ekkel.
Og svær. Som en okse.
- Jeg stakk ham i ryggen. - Han var faen meg motbydelig.
- Det var en flott debut. - Ja, pent utført.
Stort til å være første gang.
Vi har 20000. Skal vi handle litt?
- Ja, jeg må kjøpe iste til moren min. - Jeg trenger røyk.
LET ME FALL
- Bare lite grann? - Ja.
- Er det godt? - Får jeg...?
Vær så god.
- Har Magnea stått opp? - Jeg tror det.
- Kan jeg også få litt syltetøy? - Ja, jeg skal gi deg det.
- Hva er det? - Klokka er nesten åtte.
Kan du se til henne?
- Jeg har allerede gjort det. - Ja.
- Vær så god. - Takk for det. Flott.
Kan jeg få litt til?
- Hannes, gå og vekk datteren din. - Ok.
Magnea?
- Er du våken? -Ja, jeg er våken.
Du må på skolen.
- Jeg spiser kanskje ikke hjemme i kveld. - Ikke?
- Jeg drar nok bort til Helga. - Ok.
Jeg tenkte å ligge over hos henne. Er det ok?
- Du tar vel med deg telefonen? - Ja da.
- Ok. - Hannes, kommer du?
- Ha det, skatt. - Ha det.
Kommer du ikke tilbake?
- Helga... - Kom igjen.
- Jeg var for gammel da jeg begynte. - Samme det.
Yun snakker om deg stadig vekk.
Jeg trodde hun hatet meg. Hun er sprø.
Alle gymlærerne mine har vært sprø.
"Med hvilket formål lar forfatteren Mitrovic være offer for rasisme?"
Spørsmål 2: "Hvordan syns du at Gabriels venner reagerer"-
- "når han sier at han er homofil?" Slå av telefonene.
Legg vekk mobilen, Magnea.
NÅR ER DU FERDIG PÅ SKOLEN?
Magnea... Magnea, legg vekk telefonen.
Sett deg og gjør ferdig oppgaven.
- Jeg er nødt til å gå. - Hvor?
Magnea.
- Jeg liker ikke sånn musikk. - Du må høre på teksten.
Det er som å høre den samme låta om og om igjen.
Ja. Men hører man for mye på pop, ødelegger det hørselen.
- Du vet da ikke hva jeg hører på. - Jeg har sett spillelistene dine.
Du må se på dette. Vi fikk seks nye meldinger i går.
- Er det så lurt? - Gi deg. Det er jo enkelt.
Neste gang må vi være forsiktigere og få pengene først.
- Jeg liker ikke bildet mitt. - Da er det lett å loppe dem.
Se på den ekle fyren her. Han skrev:
"Er du glattbarbert?" Jeg svarte: "Ja."
Så skriver han: "Pent. Hvor gammel er du?"
"14 år." "Ok. Jo trangere, desto bedre."
"Skal vi møtes?"
- Stella, bildet mitt... - De er så ekle. Vil du se ham?
Han er fæl.
Jeg syns han er søt.
Du er sexy på bildet.
- Vi må finne et annet apotek. - Ja.
De kan finne på å avvise oss hvis vi prøver å gå dit igjen.
Så teit.
- De er bare så teite. - Ja.
- Jeg har tatt to. - Ok. Hør her...
- Kan du dra inn til byen i kveld? - Ja. Stella blir med.
Ja.
- Hei. - Hei.
- Jeg er ikke sikker på om han vil. - Jo, det tror jeg.
Men jeg er ikke sikker.
- Du er så pervers. - Hva?
- Hva har du gjort? - Sett på porno, mens jeg ventet på deg.
Kult.
- Har du datamaskinen? - Ja.
Hvordan hadde moren din det?
Hun har begynt å bli paranoid hver gang vi skal på apoteket.
Hun vil bare bli hjemme og la oss andre ordne det.
- Er det vanlig Ritalin? - Uno.
- Skulle du ikke på skolen? - Jeg orker ikke.
- Hvorfor? - Læreren min er bare ubehagelig.
- Lar du lærerne dine knekke deg? - Nei, jeg gikk.
- Toni, skatten... - Hva er det?
- Kjøpte du iste? - Ja, den står i kjøleskapet.
- Takk, skatt. - Du må passe på, Magnea.
Du må gjennom grunnskolen for å kunne gå på videregående.
Ellers ender du på en produksjonsskole.
Ikke bekymre dere for meg.
- Du er så pen og klok. - Hold kjeft.
- Vær så god. - Takk.
Er ikke det Íris?
- Hun er blitt feit. - Hun er gravid.
- Hei. Hvordan går det? - Bra.
- Hva har du? - Hva vil du ha?
Conta ville vært bra.
- Har du penger? - Jeg skal bare ha én.
Jeg kan betale i morgen. Da får jeg lønning.
Nei, dessverre.
Spøker du?
- Jeg trenger bare én. - Nei.
- Hva mener du? - Dessverre.
Bare én! Hører du? Jeg trenger bare én.
- Hva driver du med? Forsvinn. - Forsvinn?
Hva faen gjør du? Forsvinn. Labbene vekk fra bilen min!
Hva faen driver du med? Pigg av! Forsvinn!
- Vekk fra bilen! - Kødder du med meg?
- Du kan dra til helvete. - Forsvinn!
- Dra til helvete. - Rolig, jeg er gravid. Er du idiot?
Til helvete med deg og barnet ditt.
PAPPA
- Hva? - Mener du det?
- Hva da? - Henne?
Før var hun dritdeilig.
God morgen, Magnea.
En lege kommer straks.
Magnea, skal vi ta en røyk?
Ja.
Da er det kveldsmat.
Er du sulten?
Jeg setter maten her. Så kan du spise når du får lyst.
Dere brukte lang tid.
- Får jeg bli med? Jeg må tisse. - Ja.
- Hvor gammel er Hreggó? - I tjueårene.
- Ganske gammel. - Det er da ikke så ille.
- Jeg er gammel nok, så det er ett fett. - Gammel nok?
Man er gammel nok når man er 15.
- Er dere sammen? - Jeg vet ikke.
Vi knuller alltid, hva nå det betyr.
Hva med deg? Knuller du noen?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Jeg har ikke funnet noen jeg har hatt lyst til å knulle.
Kom på en av Hreggós fester. De er alltid kule.
Og det er mange søte typer der. Du kan finne deg én der.
Blir du med inn til byen?
- Slipper vi inn noen steder? - Ja da.
Ellers ordner Hreggó det. Han kjenner bokstavelig talt alle.
Ok.
Bli med. Kom. Jeg mener det.
Hva faen er det?
- Pappas kjæreste har hattefetisj. - Hvem faen har det?
- Så stygg den er. - Forsiktig. Ellers dreper hun meg.
- "Hun dreper meg..." - Gi deg.
Guttene er her. Kom.
- Böddi. - Hei.
- Hvordan går det? - Bra.
Det er Magnea. Verten. Böddi. Atli.
Hei sann. Hva skjer? Ok.
Jeg skalla ham ned, og så pissa jeg på ham.
- Går du? - Ja, jeg tror det.
- Blir du ikke med ut? Vi går nå. - Nei, jeg drar hjem.
- Hvorfor det? - Tuller du med meg?
Føler den lille turneren seg uvel?
Jeg må gå. Beklager.
Hva? Har jeg sagt noe galt?
- Toni, det mener du ikke. - Hva?
Slapp av.
Hvor mye er klokka?
Hva er klokka?
- Sju. - Sju?
Pappa og Mæja kommer hjem ved middagstid.
Og det er bare rot her.
- Trenger du hjelp? - Nei.
- Har du noe oppkvikkende? - Vi tok visst alt i går.
Vi har kanskje litt Ritalin Uno igjen.
- Har vi ikke? - Jo.
- Vil du ha det? - Ja.
Ok. Toni...
- Er du sikker? - Hun tåler det.
Vi tar to til å begynne med.
Gjør du det klart?
- 100 prosent? - Ja.
Først lager vi en liten løkke.
Den må være stram, så det blir lettere å finne blodåra.
Så snart Toni har sprøytet det inn, tar du den av.
Da strømmer blodet tilbake sammen med stoffet.
Og da kjenner du kicket.
Hei. Da er vi hjemme.
- Hei. - Hei.
- Har du nettopp stått opp? - Nei, jeg dusjet. Hvordan gikk det?
- Hadde du fest i går? - Nei.
Jeg var på kino. Hvordan gikk turen?
- Den gikk fint. - "Fint"? Kult.
- Magnea. - Hva?
Det mangler en hatt.
Vi mistet en av Mæjas hatter.
Unnskyld.
Det gjør ikke noe.
- Hva har skjedd med deg? - Det spiller ingen rolle.
- Du er jo forslått. - Bare litt.
- Var det Toni? - Det var min egen feil.
- Tuller du? Det er jo latterlig. - Nei.
- Han var bare litt sjalu. - Hvorfor det?
Det vet du godt.
På oss?
Bare litt.
- Hva gikk det ut på? - Aner ikke.
Du begynte.
Jaså?
Jeg har vært stoffri i åtte år og tolv dager.
Jeg røykte min første joint som tolvåring.
Det var som om jeg slapp fri noe inni meg, noe som gnagde i meg.
Jeg hadde endelig noe til felles med andre.
Og klumpen i magen var borte.
Jeg sank fort dypt ned, og der ble jeg lenge.
Jeg ventet bare på å dø, men fant ikke mot til det.
Eller til noe som helst annet.
Det var først da jeg havnet i fengsel-
- at det gikk opp for meg at jeg ikke hadde lyst til å dø.
Jeg vil leve.
Du var kjempegod.
- Det var du. - Takk.
Jeg fikk faktisk gåsehud.
- Ikke overdriv. - Jeg mener det.
Takk, elskling. Jeg var virkelig nervøs.
- Var du? - I begynnelsen var jeg det. Jeg skalv.
Etter det var det ok.
På meg virket du rolig, åpen og oppriktig.
Du så ut som du hadde gjort det 100 ganger før.
Da du snakket om det som gnagde og jointen, tenkte jeg:
"Vi fyrer opp en feit en i kveld."
En spøk.
- Eller... Jo, spøk. - Eller...?
Men du snakker aldri om...
Om junkievenninna di. Magnea.
Nei.
Vi skulle ha kjøpt to. Den er straks tom, og jeg er fortsatt sulten.
Da kjøper vi én til.
- Kult. Går det bra? - Ja.
- Det blir enklere. - Ja.
Det gjør det. Bare husk at du ikke har gjort noe galt.
- Overhodet. - Takk.
Vi ses igjen om en uke. Mister du motet, er det bare å ringe.
- Når som helst. - Det skal jeg.
- Vi ses neste uke. - Ha det.
Skal du ikke ha burgeren din?
Nei.
Skal vi spille two player?
- Hvilket spill? - Romspillet.
Det nye.
Stella.
- Kom og spill. - Ok, på én betingelse.
Kan vi ikke være på samme lag?
Det er morsommere å være på hvert sitt lag.
Ja. Det er morsomt mot hverandre.
- Men jeg foreslår å spille sammen... - Ok.
- Kom, da. - Jeg kommer.
Det begynner nå.
- Ok. - Trykk på start.
Du skyter med R1 og R2.
- L2 er turboboost. Vekk derfra. - Ikke gå så fort fram.
Støtt meg her.
- Kan du bli med meg? - Hvorfor det?
Bli med meg.
Vi tar sakene enkeltvis, og jeg ser ingen grunn til å blåse det opp.
Hei, Magnea. Kom inn og sett deg.
Hei.
Foreldrene dine og jeg diskuterer det høye fraværet ditt.
Er det noe du vil fortelle oss?
Har du ikke noe å si?
Jeg har slitt med hodepine og menstruasjonssmerter.
- Hele tida? - Først hodepine og så menstruasjon.
Og så blir du bare borte fra skolen uten å si noe? Hva...?
Hvor drar du hen når du går hjemmefra om morgenen?
- Du må snakke, så vi kan forstå... - Det er ikke noe å forstå.
- Du har skulket skolen i tre dager. - Noen har sett deg røyke...
- En ting om gangen. - Magnea?
Du må snakke med oss, så vi kan forstå hva som skjer.
Det skjer ingenting.
Magnea har jo alltid vært... en god elev.
Hun blir kanskje ikke utfordret nok, men loven sier at hun må gå på skolen.
Jeg syns at hun bør snakke med en studieveileder.
Men fortsetter det som dette, er vi nødt til å handle.
- Ligger hun etter på skolen? - Det tror jeg ikke.
- Slett ikke. - Men hun er nødt til å møte opp.
Selvfølgelig.
Hun har ofte menstruasjonssmerter. Det er en familiesvakhet.
Hun har klaget over sin fars manglende forståelse.
- Hva? - Hun har sagt at du ikke lytter.
Hun kan jo ikke sykemelde seg selv. Jeg bare refererer.
- Kan vi ta det senere? - Må jeg høre på dette? Jeg har time.
- Kan jeg få gå? - Ja.
Men du hørte hva jeg sa.
- Vi gjør ikke for mye ut av dette. - Nei.
Dette var en advarsel, og du bare møter opp heretter.
Hvis du savner faglige utfordringer, kan du snakke med studieveilederen.
- Ok. - Du kan gå til timen.
Hun må ikke føle at vi overvåker henne. Da støter vi henne bare fra oss.
"Fra oss"? Hun er bare et barn.
Selv om hun ligner et ludder fra Kanariøyene.
Hun er bare en tenåring.
Si meg, har Helga vært på besøk hos dere i det siste?
Nei... Eller jo, et par ganger.
Men ikke etter at hun sluttet å turne. Hvordan det?
- Hun later til å ha nye venner. - Ja.
- Tror du hun har begynt å drikke? - Gjorde ikke vi det da vi var 15?
Men hun sier nei.
- Vi må snakke med henne. - Sammen?
- Jeg gjør det. Hun er hos oss. - Ok.
- Vi snakkes. - Ha det.
Hvor mange homser får plass i boblebadet?
Hinni og Rikki har kjøpt boblebad til sommerhuset.
De har ligget i bløt hele helga.
- Hinni har lagt på seg. - Jaså. Får jeg se?
- Se. - Gi deg.
Han har fått bryster.
Som ei tenåringsjente.
Hei, Dísa. Hva er det? Er det en kanin?
- Skal vi ikke ta en kosekveld? - Vi to?
- Se film, spise popkorn og sludre. - Jo.
Hjelper du meg med å dekke på?
- Hei. Er du ikke trøtt? - Det tror jeg.
Vil du velge en film?
- Hva med en skrekkfilm? - Ja, noe ekkelt.
- "Poltergeist". - Hva?
- "Poltergeist". Den er kul. - Er den ikke gammel?
- Nei, det er en klassiker. - Om hva da?
En gammel mann med hatt, som vil lokke ei lita jente over til den andre siden.
- Jaså. - Den er vill.
- Er du klar? - Jeg kommer når hun sover.
- Bare sett i gang. - God natt.
Da er det popkorn.
- Skulle hun ikke se på? - Hun legger Dísa.
- Du kommer til å drite på deg. - Skal vi vedde?
- Hei. -Hei, Helga. Hvordan går det?
- Bra. -Hva gjør du?
Jeg er hjemme. Foreldrene mine er ute.
Ok. Får jeg sove hos deg?
- Ja da. -Vi kan se film og kose oss.
Gjerne.
- Skal jeg åpne den? - Nei takk.
- God kveld. - En pakke Marlboro Light.
- Hvor gammel er du? - 18.
- Får jeg se legitimasjon? - Jeg har mistet pungen.
- Da må jeg skuffe deg. - Tuller du?
- Nei. - Faen ta deg.
Magnea? Hei.
- Hvordan går det? - Bra.
- Det er lenge siden. - Ja.
- Hvor skal du? - På fest hos Hreggó. Blir du med?
Jeg skulle egentlig til en venninne.
Det er de kuleste festene. Bli med.
- Hvem kommer? - Alle sammen.
- Har du en røyk? - Ja.
Magnea...
- Hei. - Hva skjer?
- Var du ikke alene? - Jo.
De skal på fest. Skal vi bli med?
Nei. Skulle vi ikke hjem til meg?
- Magnea, kommer du? - Et øyeblikk.
- Det låter som en morsom fest. - Jeg kjenner dem ikke.
- De er hyggelige. Vi kan vel sjekke det? - Jeg har ikke lyst.
- Vi går igjen hvis du ikke vil bli. - Magnea...
- Bli med. Det blir morsomt. - Vi kjører nå. Blir du med?
- Vi kommer. - Hopp inn.
- Kan jeg røyke? - Nei. Hreggó går amok.
- Seriøst? - Ja.
- Du kan gå ut på balkongen. - Hva?
- Kom. - Mener du det?
Gi deg.
Er du gal? Dette er kult.
Silja.
- Magnea, ta dette. - Er det E?
- Det er vilt. Har du prøvd det? - Én gang, tror jeg.
Én, to, tre.
Stella har vært helt kald overfor meg. Jeg forstår det ikke.
Hun snakker nesten ikke med meg mer. Det er blitt rart mellom oss.
Men ingenting er forandret. Ingen av oss har forandret seg.
Men jeg vet ikke hva som er galt. Hun er bare merkelig.
Sånn er Stella. Det kommer ikke til å forandre seg.
Dette har jeg aldri prøvd før.
Stella?
- Stella? -Pigg av!
Lukk opp.
- Lukk opp! -Et øyeblikk.
- Hva er det? - Hva er det som skjer?
- Hva mener du? - Jeg så dere sammen.
- Bare gå. - Du...!
- Hva mener du? Stikk. - Bare fortsett.
- Gi deg. - Hva skjer?
- Forpulte... - Hva? Fortsett da, for helvete!
Ok?
Helga?
Går det bra?
- Vi stikker. - Atli!
- Silja?
- Hva har hendt? - Aner ikke.
- Hva er det som skjer? - Silja.
Nei, gi deg. La henne være.
Ikke rør henne! Ok?
Rolig. Slapp av.
La henne være.
Slapp av. Hør...
Vi må kaste alt stoffet vi har.
- Jeg har kontroll. - Vi må ringe etter ambulanse.
Vi må kvitte oss med alt sammen!
- Slapp av og gjør som jeg sier! - Rolig.
- Hør på meg! - Hreggó...
- Skyll det ned i do. - Slapp av, Hreggó.
- Rolig nå. - Hva fanken gjør du? Vekk med mobilen.
Hør etter. Sørg for å samle alt og skylle det ned i do.
Da er det ordnet.
Fikk dere med alt?
- Ring etter ambulanse. - Jeg har kontroll.
Hun puster ikke.
Ut med dere, alle sammen.
Se til å komme dere ut. Forsvinn.
Silja?
Faen!
Våkne. Vær så snill.
Dette er helt på trynet...
Vær så snill.
- Hvor har du vært? - Magnea...
Har det hendt noe?
Jeg vil ikke at hun skal treffe dem igjen.
Hvordan forhindrer vi det? Bare se hvordan det gikk i går.
Hannes, det der hjelper ikke.
- Unnskyld. Det var ikke sånn ment. - Ok.
Tror dere ikke at hun tar noe? Hva gjorde hun da på festen?
Hun fortalte at hun og Helga ble med til festen uten å ta noe.
- De bare hang der. - Tror du virkelig på det?
- Oser det ikke av misbruk? - Det er uvisst.
- Er ikke dere alkoholikere? - La det være.
Jeg har lyst til stole på henne. Som deg.
- Bør vi ikke kreve en urinprøve? - Hun er i sjokk, hun må få komme seg.
Trenger hun ikke bare omsorg? VI bør ikke avhøre henne.
- Vil du gi henne litt ro? - Vi bør ta det alvorlig.
- Hva vil du gjøre? - Har ikke alle vært på en vill fest?
Har du vært på mange fester der barn har dødd av overdose?
Veslejenta vår var der. Jeg holder iallfall ikke ut dette.
Jeg syns vi bør søke hjelp eller rådgivning-
-for å takle dette.
Klart det. La oss ta imot all rådgivningen vi kan få.
Men vi er nødt til å snakke med henne og finne ut av sannheten.
Jeg stoler ikke på at hun forteller sannheten.
VI MÅ MØTES. JEG HAR SLÅTT OPP MED TONI.
Jeg vil vite om hun bruker noe. Hun er bare 15.
- Jórunn, trekk pusten nå. - Ok.
Du klarte deg fint hos legen.
- Skal vi ikke ta en is? - Jo.
Jeg vet godt hvilken is du vil ha.
- Den vanlige. - Den vanlige, ja.
- Sånn. - Helga?
Hei.
- Er det...? - Ja, det er datteren min.
Hei sann.
- Hun er en gammel venn. - Ja, jeg er gammel...
Jeg er din mors gamle venninne. Hva heter du?
Magnea.
Gå til bilen, skatt. Jeg kommer.
- Hvor gammel er hun? - Åtte år.
- Trenger du penger? - Nei.
Får jeg gi deg en klem?
Godt å se deg.
Kanskje vi kan møtes og grille en dag, vi tre?
Pølser. Og jeg kan gi Magnea...
Gi henne en is.
Eller en sånn...
En milkshake.
I helvete.
Hvor har du vært?
Jeg har vært sammen med min venninne Helga.
Fra turningen. Hun har en fin bil.
Har du noen penger? Kontanter?
- Han nektet å betale. - Du går ikke før de har betalt.
Han ville ikke.
- Kan du ordne noe til meg snarest? - Nei.
- Hvorfor ikke? - Du får ikke noe.
Kan du ordne noe mens jeg dusjer?
Hva får jeg til gjengjeld?
Gísli, ordne noe til meg først, så skal jeg...
Nei, jeg kan ikke...
Ordne noe først. Så lover jeg å gjøre det.
Nå kan du dusje.
Han er borte.
Perfekt.
Ok.
Skal vi ikke legge oss ned litt?
Vi får oss en tatovering.
Hva slags?
En unik en, som bare vi to har.
Noe i retning av "Stella og Magnea for alltid".
I panna. Eller på låret.
- Det høres ut som en "tramp stamp". - Ja. En kul en.
- Er du med? - Ja.
Lille lesbe.
ETTERLYSNING
- Skal jeg helle over sausen? - Nei.
Jeg vet at du liker det.
- Tatoveringen gjør vondt. - Sutrer du allerede?
- Det svir. Jeg forventet noe annet. - Det var din idé.
- Det er sant. - Du fikk din "tramp stamp".
- Får jeg se på din? - Ja.
Du er litt rød, men den er dritfin.
- Jeg vet nå ikke. - Den er kul.
Unnskyld. Heter ikke du Magnea?
Nei.
Du ligner på jenta i avisa.
Er det et konfirmasjonsbilde, eller?
Hold munn.
Bruk huet. Du burde ha spurt oss.
- Vi så det i avisa, som alle andre! - Unnskyld. Jeg fikk panikk.
- Hun bruker stoff igjen. - Jeg vet det.
Skal vi ikke prøve å stå sammen?
Så flink du er.
- Det er brevet mitt. - Lærer du å skrive?
- Du må ikke tro på alt hun sier. - Nei.
Hun snakker i hvert fall med meg.
Hun vet at hun kan komme når hun vil. Så lenge hun ikke er rusa.
- Hun trenger fotfeste. - Hun trenger behandling.
Det viktigste er at hun selv vil det.
- Hei. - Jeg er klar.
- Skal vi ta en burger? - Gjerne.
- Ok. - Dísa sitter på rommet mitt og tegner.
Ok, skatt.
Hør her...
Jeg vil stole på deg, men du svarer ikke når jeg ringer.
Jeg aner jo ikke om du er i live.
- Beklager det med avisa. - Du kunne valgt et bedre bilde.
Jaså? Hvordan det?
- Det er to år gammelt. Fra julaften. - Det er et fint bilde.
- Nei. - Veldig fint, faktisk.
- Stygt. - Søtt.
Jeg har snakket med moren din.
Og du skal på avvenning igjen.
- Avvenning? - Ja.
Jeg har det bra nå, hvis du ikke har sett det.
- Hvordan da? - Jeg begynner snart på videregående.
Jeg ser ikke meg selv her i framtida.
Jeg bare henger litt med vennene mine mens jeg prøver å finne meg selv.
- Hvilken linje skal du gå på? - Jeg vet ikke.
Noe med språk, eller...
For du vet godt at du kan bli hva du vil.
Du er ingen engel selv. Går du ikke på AA-møter?
- Handler det om meg nå? - Nei, men du vet...
Feiler det deg ingenting i dag?
Ok. Jeg har gjort feil. Det betyr ikke at du må gjøre det samme.
- Skal vi gjøre en avtale? - Ja. Hva slags?
Én SMS hver dag, så jeg vet hvor du er.
Ok?
Det klarer du vel?
Ja. Det lover jeg.
Ok. Nå skal du høre hva vi gjør.
Bildet ditt havner i avisa igjen hvis du svikter meg. Avtale?
- Hva ler du av? - Bildet.
Jeg ser ikke sånn ut nå. Det får stå for din regning.
Jeg mener det.
Du skulle ha fått den tidligere, men jeg visste ikke hvor du var.
I hvert fall: Gratulerer med 17-årsdagen.
Spennende. Takk.
- Med kamera. - Kanskje jeg sender deg et nytt bilde.
God idé. Har du vurdert å ta førerkortet?
- Ja, litt. - Jeg betaler gjerne kjøretimene.
- Men da møter du opp rusfri. - Ja.
Ok.
Jeg står fast i Heiðmörk.
Vil du gjøre meg en tjeneste? Stella skriver at hun er i Heiðmörk.
Hva så?
- Kan vi hente henne? - Skal vi ikke hjem?
- Er det henne? - Et øyeblikk.
- Skal jeg ikke bli med? - Nei, det er best at vi er alene.
- Skal jeg vente her? - Bare kjør hjem.
- Sett deg inn. - Nei, jeg ringer deg.
- Sett deg inn. - Jeg har mobilen. Vi ses.
- Hva er det? - Magnea...
- Ro deg ned. Bli med her. - Hva er det du gjør?
- Hva er det som skjer? - Vi snakker om det hjemme.
Hva gjør du?
- Du må stole på meg. - Det gjør jeg.
Vi drar hjem.
Pappa... Én SMS om dagen. Det lover jeg.
Ikke gå. Magnea...
Fanken.
Stella?
- Hva har hendt? - Ingenting. Ordner du dette?
- Går det bra? - Ja.
- Sikker? - Sett i gang.
Magnea.
Magnea, jeg må snakke med deg nå!
- Fort deg, det er kaldt. Kom med det. - Vent.
Kan jeg ikke bare gjøre det?
Fascistsvin!
Fordømte kjerring!
Motbydelige hurpe!
Kom an.
Se på meg.
Kyss meg.
- Er det noe i veien? Skal vi stoppe? - Bare gjør det.
- Et øyeblikk, eller skal jeg komme? - Kan du ikke bare knulle meg?
- Hva nå? - Gjør deg ferdig.
God dag. Kan jeg hjelpe deg?
Takk for et fint møte, dere.
Hei. Hei, søta.
- Husker du at jeg har nevnt Magnea? - Ja.
Jeg så henne i dag.
Hun...
Hun var ikke...
Hun så ikke bra ut.
Skjedde det noe?
Nei.
Hun kom innom kvinnesenteret.
Hun så at det var meg.
Og så gikk hun.
- Snakket dere ikke sammen? - Nei.
Det har vi ikke gjort siden den dagen vi ble pågrepet.
Vi ble...
...plassert i hvert vårt fengsel.
Jeg har alltid villet ta kontakt med henne.
Men jeg har ikke kunnet.
Kom her.
Det er vanskelig å si noe særlig som utenforstående.
Klart det. Du behøver ikke si noe.
Det vet jeg, men...
Hun er nødt til selv å finne fotfeste.
Du er ikke herre over hennes liv.
Gud vil nok lede henne mot lyset.
Det må du ikke si.
Jeg prøver bare å hjelpe til. Det er så lite vi kan gjøre nå.
- Vi kan be for henne sammen. - Kan vi ikke droppe Jesus-preiket?
Har du mareritt?
Nei. Det går bra.
Kan du ikke legge deg ned? Så skal jeg holde rundt deg.
Jeg tar en sigg.
Bare sov videre.
Er det ham?
- Ligner han en Ponzu? - Hva mener du?
Ville han kalt seg "ponzu69" på date.is.
Aner ikke. Er det ikke et bilde der?
Det tror jeg ikke.
Nei, det er ikke noe bilde.
- Han må være Ponzu. - Jeg sender ham en SMS.
- Det er ham. - Husk sprøyta.
Du!
Hva faen gjør du? Slipp meg.
- Gi meg pengene mine! - Slipp meg, din jævel.
- Går det bra? - Han tok pengene.
Han har pengene, for helvete!
- Hvorfor tok du dem ikke? - Jeg prøvde.
- Hei. Har du noe conta? - Ja.
- Hvor mye trenger du? - Fire.
- Det blir 16. - Kult. Har du det?
- Ja. Har du pengene? - Ja.
- Får jeg se? - Kan jeg betale i morgen?
- Kom an. Vi har lite penger. - Ring i morgen.
- Nei. La meg få det nå. - Labbene vekk fra bilen.
Den er min mors. Forsvinn med dere.
- Forpulte ludder. - Kaller du meg ludder, ditt svin?
- Hvorfor tok du ikke bare pengene? - Jeg vet at jeg dummet meg ut.
- Hvor skal vi egentlig? - Til min venn Doddi.
- Han kjenner Böddi. - Kan vi ikke bare ringe Toni?
Er du helt fjern? Og så? Skal du suge ham?
- Unnskyld. - Du er ei fitte.
Jeg aner ikke hvor vi skal, og du sier ikke noe. Hvor er vi?
Kan du ikke bare holde kjeft?
Stella, jeg er like desperat som deg. Hva nå? Hva er planen?
- Snakk til meg! - Magnea!
Stol på meg.
Jeg ordner det.
På en eller annen måte, ok?
Stoler du på meg?
Brystene.
Og så kan du...
Kyss brystene.
Kyss brystene hennes.
PAPPA
Har du en røyk?
- Stella, kan vi ikke stikke? - Vi skal gå...
Etter hvert.
Får jeg låne telefonen din?
- Ja. Hva skal du? - Bare ringe noen.
Jeg kommer straks. Jeg går utenfor og ringer.
- Skal jeg bli med? - Vent her. Jeg kommer straks.
ETTERLYSNING
- Er Magnea fortsatt hos deg? - Ja, hun er her.
Hva gjør hun der?
- Vi bare henger. - Du er nødt til å la henne gå.
- Da må du komme og hente henne. - Hun er i avisa.
- De leter etter henne. -Dra til helvete.
Magnea?
Hun ble funnet på gata i Hamraborg i ganske dårlig forfatning.
- Er hun ok? - Ja. Eller...
Hun var kraftig påvirket.
Det er tegn på langvarig stoffmisbruk.
Og hun var svært forslått.
Vi har mistanke om et alvorlig seksuelt overgrep.
Hun nekter å få tatt prøver, -
- og hun nekter for å ha blitt voldtatt.
- Hva...? - Det har tydeligvis hendt noe.
Men hun har fylt 18 år, så...
Så vi kan ikke foreta oss noe uten hennes tillatelse.
Dere er nødt til å snakke med henne. Få henne til å gi oss et navn, eller...
- Hei, skatt. - Hei.
Hvordan har du det?
Bra.
Hei, skatt.
Hvordan har du det?
Hvor var det du var?
Vil du ikke fortelle oss det?
Vi må få vite hvem som står bak dette.
Vi er her for din skyld.
- Magnea, fortell oss hvem det var. - Kan du ikke si det?
Ellers kan vi ikke gjøre noe.
Hun virker redd for noen.
Har dere noen tilknytning til Hamraborg? Kjenner dere noen der?
Nei.
Er det ikke noe dere kan gjøre?
Ikke med mindre vi får nye opplysninger.
Takk.
- Hallo. - Har dere funnet henne?
Hvem er det? Er det Stella?
Det kan være det samme. Har dere funnet henne?
- Hvorfor har du telefonen hennes? - Svar, da. Har dere funnet henne?
Nei, det har vi ikke. Vet du hvor hun er?
Hamraborg 6. Det står "Þórður" på døra.
Hva?
Hold ham.
Slipp meg!
Hva faen gjør dere her?
Leter dere etter det rødhårete ludderet?
Forpulte svin. Slipp meg!
- Ikke nå, skatt. - Jeg ville bare vise henne en tegning.
Du kan gjøre det senere.
Magnea er svært syk og må få ro.
- Hvor er hun? - Inne.
Du betaler vel?
Jeg kunne jo ikke engang pule henne. Hun er ekkel, Gísli.
Gísli?
Gísli.
Har du noe yoghurt?
Hva gjør du?
Hold opp.
- Hva er det du gjør? - Ingen vil ha deg lenger.
Jeg har ingen steder å gå.
Jeg vil ikke gå herfra. Jeg vil ikke, Gísli!
Gísli!
Hva er det? Får jeg ikke sette meg her?
Det skal du ikke spørre meg om.
Jeg heter Gísli. Jeg har vært stoffri i fire uker.
Er det ikke ulidelig?
Det er ikke akkurat noen fest.
- Hvordan er fisken? - Ikke spesielt god.
- Ok. Bedre lykke neste gang. - Har du laget den?
- Unnskyld. - Blås i det. Jeg er ikke kokk.
- Kanskje du kan hjelpe meg på kjøkkenet? - Hvem vet?
- Hvor lenge har du vært her? - Skal du ikke spørre om navnet mitt?
Magnea. Jeg har holdt øye med deg.
Du har vært i avisa og alt mulig. En ekte kjendis.
Den etterlyste kjendisen. Skål for det.
Vi satt og røykte hele turen.
Vi var så steine at vi ikke merket det før vi ble stoppet av politiet-
- for å ha trillet av gårde i bare 15 km/t.
Hva sa betjenten?
Vi klarte å overbevise ham om at motoren var gått i stykker.
Men vi rakk ikke konserten.
Det er faen meg morsomt.
Jeg skulle gjerne vært på konserten i morgen.
Jeg vil gjøre alt for å høre noe annet enn det Jesus-vrøvlet.
- Skal det kunne holde oss stoffri? - Jeg vet ikke.
Si meg... Hva er dette?
- Et polaroidkamera. - Ok.
- Skal jeg ta et bilde? - Ja. Fint.
God natt.
- Hei. - Hei. Du var lenge borte.
- Satt du og ventet? - Litt, kanskje.
"Radio Reykjavík. Gledelig jul."
Magnea, det er mat.
Magnea, kom og spis mens det er varmt.
Jeg kommer.
Det må være en spøk.
- Takk. - Det var da så lite.
- Fornøyd? - God fornøyelse med den.
Magnea, takk.
Selv takk. Gratulerer med den.
Da fortsetter vi.
"Til Magnea fra pappa, Mæja, Matthildur og Birgir."
Magnea, det er en gave.
NUETS KRAFT
- Kult. - Ja, ikke sant?
Takk.
Gledelig jul.
- Har du tid et øyeblikk? - Ja.
Jeg holder ikke ut lenger. Blir du med hvis jeg stikker?
Ja. Jeg holder på å bli sprø.
Kom.
- Er det langt? - Det kommer en bil.
Skal vi prøve å få skyss?
Jeg husker bare at du gikk.
Og så er alt en eneste tåke.
Jeg kom tilbake, og...
Jeg banket på, men du svarte ikke.
Jeg bare gikk ut fra...
...at dere knulla.
Jeg var der i fem dager, for helvete.
Dagen etter fortalte han meg at du var gått.
Jeg trodde at du var hos faren din.
Til jeg så bildet av deg i avisa.
Jeg hadde jo mobilen din, så...
- Hvorfor tok du den? - Det vet du godt.
Jeg lånte den for å ringe.
Hvem ringte du til?
Det er det samme.
Jeg forstår deg ikke.
Jeg prøver bare å si at jeg har prøvd å kontakte deg siden da.
- Jeg har savnet deg veldig. - Er du stoffri?
Ja, jeg gikk til behandling etter alt dette.
Og jeg har vært nykter siden.
Kan jeg i det minste få det nye nummeret ditt?
Ok.
Jeg ringer i morgen.
- God morgen. - Hei, far.
Hva er det?
- Bør du ikke være et annet sted? - Jo, men jeg klarte ikke mer.
Det handlet om Jesus dag og natt. Jeg holdt ikke ut.
- Er du stoffri? - Ja.
Jeg ville begynt med stoff igjen hvis jeg hadde blitt der.
Har du sett Stella?
Nei. Jeg vil ikke snakke med henne igjen.
- Skal vi prøve å finne et annet sted? - Ja, det gjør vi.
- Men uten det Jesus-tullet. - Ok. Vi ser på det.
Du kan bo her til da.
Det er godt å se deg.
I like måte.
- Hei. - Hei.
- Kødder du med meg? - Nei.
Var det ikke det du ville?
Jo.
- Jeg kan bestille billettene i kveld. - Hvor fikk du pengene fra?
Bestemoren min døde, så jeg...
- Så jeg arvet litt. - Det gjør meg vondt.
Det betyr ikke noe.
Nå har vi muligheten til å reise til Rio en uke.
Gi deg.
Blir du med?
Ja. Ok.
Takk for at du kjørte meg.
- Skal jeg bli med inn? - Nei, den kjører først om en halvtime.
En halvtime? Skal jeg ikke bare kjøre deg?
- Nei, nei. - Jeg kan ta meg fri.
- Nå har jeg jo kjøpt billetten og sånn. - Ok. Har du husket alt?
Å ja, det glemte jeg nesten...
- Kjenner du "Mesteren og Margarita"? - Nei.
Det er bra saker, og den er tykk. Den varer hele oppholdet.
Og den er full av herlige figurer. Det er en slags kamp mot Satan.
Den er poetisk og vakker. Den er virkelig bra.
- Takk. - Og...
Jeg er utrolig stolt av deg. Det har vært en fin uke.
Du klarer det denne gangen, ikke sant?
- Jeg er så glad i deg. - Og jeg er glad i deg.
Ring når du er ferdig der oppe.
Så ses vi igjen, eller hva?
- Ok, skatt. Pass på deg selv. - Vi ses.
Kom.
Gi deg, ditt fjols. Du skal da ikke slå på tv-en nå.
Jeg slår på radioen, så hører vi klokkene om litt.
- Dette er hyggelig. - Ja, det er det.
Ser jeg ikke fin ut?
Jo, det gjør du.
Lúkas, fingrene av fatet. Vi spiser om fem minutter.
Skal sausen ha den fargen?
Jeg glemte å kjøpe kulør. Det spiller ingen rolle.
Er det ikke fint?
Gledelig jul.
Det går bra. Det er bare brød.
Stella...
Noen av dem er hele.
De kan spises. Smaken er den samme.
Stella?
Er dette den stoiske roen som alle snakker om?
Jeg vet ikke. Og jeg gir blaffen.
Kom.
Stella, kom da.
Kom.
Se her. Jeg har alltid ønsket meg en Pocahontas-jakke.
- Hva feiler det deg? - Kan jeg ikke gå med den?
Den er faktisk ganske sexy.
- De typene stirrer på oss. - Hvem?
De der? De er jo barn.
De satt og røykte en joint i stad. Skal vi sjekke dem ut?
- Nei, jeg står over. - Ja.
Har du noe imot at jeg gjør det?
Ja, det har jeg, men du gjør jo som du vil.
Er dere herfra? Fra Janeiro?
Nei, vi er fra Island. Og dere?
Vi er fra Spania.
- Jeg elsker spansk. - Ja.
Hvordan sier man "du er pen" på deres språk?
- Det må være en spøk. - Sånn:
"Jeg... vil..."
"... knulle... moren min."
- Hva? - "Moren min."
- Ja, utmerket. - Ok.
- Jeg vil... -...knulle moren min.
- Vi må dra nå, så... - Vi finner noe mat.
- Ok, jenter. Hvor skal vi? - Vi stikker nå, så...
- Nei. La oss feste sammen. - Nei.
- Kom an. - Nei. Vi er lesbiske, så...
- Det er helt greit. Vi elsker lesber. - Ses.
Jeg vil knulle moren min. Kom an. Mener dere det?
- Hvorfor tok vi ikke taxi? - Slutt å syte.
- Syte? - Du syter alltid.
Fantastisk utsikt.
Jeg elsker deg.
Jeg forguder deg.
Stella?
- Hei. - Hvor har du vært?
Jeg dro til markedet og kjøpte en koffert til tingene våre.
Frokost?
- Jeg vil ikke hjem. - Ikke jeg heller.
Men da kommer vi bare tilbake.
Ja, kanskje.
Helt sikkert.
Jeg skjønner ikke skiltene. Du må vise vei.
Jeg er skrubbsulten. Er ikke du?
Jeg kunne godt spist en sandwich eller noe sånt. Med tomater.
- Hva? - Er du ikke sulten?
Nei.
- Du sto over i går også. Alt i orden? - Ja.
Hannes?
- Hva gjør du her? - Jeg ville bare si...
Du kjenner til historien, men jeg vil høre deg si at det er din feil.
- Hva snakker du om? - Du skal si at det er din feil.
At du ødela det. Jeg ville sette pris på å høre deg si at du ødela det.
- Hva vil du ha meg til? - Det ville ikke skjedd om ikke du...
Om jeg ikke hva da?
Hvis du ikke hadde oppsøkt Doddi og ikke var kommet...
Magnea, gå inn. Stella går nå.
- Hva gjør du her? - Hun skal gå nå.
- Gå inn igjen. - Jeg skal snakke med henne.
Jeg snakker med henne.
Jeg kommer inn etterpå.
- Jeg visste ikke at du var her. - Hva vil du? Bruker du sprøyter?
Nei.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Ja.
Ville du ikke si noe?
Nå er du nødt til å åpne munnen.
Har ikke foreldrene dine fortalt deg om dritten de fikk oss opp i?
Hva snakker du om?
Det var moren og faren din som fikk oss opp i all dritten.
De oppsøkte Doddi. De fikk gjeld, og han ville drepe deg.
Han ville drepe deg, for faen.
Det jeg gjorde, var virkelig den eneste muligheten.
- Hva er det du snakker om? - Om... Rio.
- Den turen skulle ha reddet alt. - Hvorfor tok du meg med?
Du skulle ha reist alene, men jeg insisterte på å bli med.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Jeg ville ikke plage deg med det.
Du skulle ikke få vite noe. Vi skulle bare kose oss.
Oss to på farten.
Du er faen så sjuk i huet.
Du er sjuk i huet, Stella.
Trodde du...
Trodde du ikke jeg var klar over at du etterlot meg hos Doddi med vilje?
Med vilje! Det var ikke mamma og pappas feil.
Det var din feil!
Du ødela livet mitt, di fitte! Du ødela det.
Forsvinn!
Magnea...
Vi må gå inn.
Magnea, våkne.
Magnea?
Magnea, hører du meg? Magnea?
Magnea!
Hannes...
Vi trenger en ambulanse. Ring nødnummeret!
Vi kjører selv. Finn bilnøkkelen.
- Oppå kjøleskapet. - Fort.
- Skal jeg ringe etter ambulanse? - Nei. Av sted.
Det ordner seg.
Magnea... Er du her nå?
- Ja. - Vi er naboer.
- Nummer 7. - Hei.
Hreggó, inn med deg. Ikke forstyrr.
La være å forstyrre.
- Si ifra hvis det er noe. - Takk.
Nå kan du bo her og gjøre som du vil med livet ditt.
Moren din og jeg er nødt til å si stopp.
Du kan ikke komme til oss lenger.
Forstår du hva jeg sier?
Magnea?
Nei, nei.
Nei.
Jeg orker ikke mer.
Hører du meg? Jeg orker ikke mer.
Hva sier du?
Sier du noe?
- Jeg skal ta meg sammen. - Hva?
Hun sier at hun skal ta seg sammen.
- Det lover jeg. - Ja, ja.
For faen.
Nei.
Det er best sånn.
TIL MAGNEA
Nødtelefonen. God kveld. Hallo?
Kan jeg komme med en gang? Jeg er litt redd.
Søker du psykiatrisk legevakt?
Den åpner først i morgen tidlig.
- Ok. - I Fossvogi er det en som er åpen.
- Ja. - Du kan også ringe Røde Kors.
GUDS ENGLER SITTER SAMMEN I RING OVER MIN SENG
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER